Russia Lover #12 - Alfabeto cirílico

fevereiro 15, 2012 alfabeto , cirílico , Russia , russos 0 Comentário(s)

Eu tinha prometido no post anterior que falaria do alfabeto russo. O objetivo aqui não será ensinar, mas apresentar o alfabeto aos leigos.

O alfabeto utilizado na Rússia é totalmente diferente do que é utilizado por nós brasileiros. Apenas algumas letras são escritas da mesma maneira. Foi criado pelo tio Cirilo e pelo tio Metódo (que eram irmãos) segundo ordens do imperador Miguel III para os eslavos. Com uma batelada de modificações, hoje ele não se alterou desde 1942 e é composto de 33 letras. O alfabeto cirílico é diferente na Rússia, na Ucrânia, na Bulgária, na Sérvia, na Bielorussia e na Macedônia. Como eu to falando da Rússia aqui, então vou apresentar somente o russo óbvio rsrs.

Aí vai uma tabelinha com letras presentes no alfabeto cirílico, surrupiada deste site:

Alfabeto Cirílico

Letra Russa Impressa	Pronúncia em russo	Pronúncia em português	Som na leitura
Аа	а	а	A – Árvore
Бб	бэ	be	B – Bolsa
Вв	вэ	ve	V – Vida
Гг	гэ	ge	G – Gato
Дд	дэ	de	D – Domingo
Ее	е	ie	IE – colHEr
Ёё	ё	io	IO – IOgurte
Жж	жэ	je	J – Jornal
Зз	зэ	ze	Z – Zero
Ии	и	i	I – inimIgo
Йй	И краткое	i breve	I que parece que fica cortado no meio
Кк	ка	ka	K – Casa
Лл	эл	él	L – Lâmina
Мм	эм	em	M – Mamãe
Нн	эн	en	N – Navio
Оо	о	o	ô (sílaba tônica), a fraco (sílaba átona)
Пп	пэ	pe	P – Página
Рр	эр	er	R – pRato
Сс	эс	es	S – Sapato
Тт	тэ	te	T – Tarde
Уу	у	u	U – Único
Фф	эф	éfê	F – Família
Хх	ха	kha	H – hehehe, não tem equivalente em português
Цц	цэ	tse	Ts – TSunami
Чч	чэ	tche	Tch – TCHeco
Шш	ша	cha	Ch – CHaruto
Щщ	ща	chtcha	Ch +Tch – não tem equivalente em português
ъ	твёрдый знак	tviordêi znak	Um sinal de separação breve (separa B, C, Б e Д de E, Ë, Ю e Я)
ы	ы	ê	Entre E e I – não tem equivalente em português
ь	мягкий знак	miakhkii znak	O sinal brando que faz suave consoante anterior, em português mesmo efeito faz letra h – colher
Ээ	э	e	E – Eco
Юю	ю	iu	IU – IUca (ditongo)
Яя	я	ia	IA – malHAr (ditongo)

Se você começar a estudar direitinho as letras e realizar exercícios de associação da letra com o som, rapidinho você começa a ler qualquer palavra em russo! O problema mesmo do russo é pronunciar. Infelizmente uma parte da Europa tem a mania de não utilizar vogais para fazer as sílabas, o que em línguas derivadas do latim (português, espanhol, italiano) é regra principal! Mas isso não impedirá ninguém de aprender a ler e escrever em russo né?

Há sites e mais sites de cursos de russo pela internet, alguns gratuítos inclusive! Geralmente esses sites são feitos por russos e ucranianos ou descendentes que estão no Brasil e dão aulas do idioma a preços bem acessíveis! Uma rápida pesquisa no Google e você achará o que precisa para aprender!

Então vai na fé e boa sorte ao aprender esse idioma tão rico e interessante!