Russia Lover #20 - Montanha russa

Quando comecei a estudar russo uns anos atrás, algumas pessoas me perguntavam como se falava certas palavras e expressões. A que sempre me intrigou foi "montanha russa". Afinal, na França não existe pão francês como é chamado no Brasil, só pão! Ou no Havaí não existe sandália Havaiana, como também é chamado aqui no Brasil o famoso chinelo de dedo. Então, sem querer, essa semana descobri como os russos chamam a montanha russa na Rússia. O significado literal me fez rir por uma meia hora!

Bom, escrito no alfabeto cirílico fica: Американские горки
Tem o mesmo significado, que é montanha russa, PORÉM, a tradução literal é: montanha americana.
É sério, eles chamam de montanha americana na Rússia!uashasuahsaushas

 Não se sabe a data do surgimento, mas era uma tradição russa criar montanhas congeladas no inverno e descer em trenós. As tais montanhas chegavam a medir de 20 a 24 metros de altura e consistiam em uma queda de 50º, ou seja, eram senhoras montanhas! Inclusive era uma das brincadeiras preferidas da czarina Ekaterina. Em outras épocas do ano, eles utilizavam trenós com rodinhas e desciam por montanhas normais de terra ou madeira.




Mas se foi criado na Rússia, por que diabos eles chamam de montanha americana?

A tradição de descer as montanhas surgiu na Rússia, mas o brinquedo mesmo, com trilhos e carrinhos de metal e um circuito, surgiu nos Estados Unidos, apesar de que uma companhia francesa fez uma queda para ser descida com um carrinho sobre um trilho em Paris em 1812 e o primeiro looping também surgiu na França, em 1846. Nenhuma dessas montanhas que surgiram na França eram circuitos completos, ou seja, era apenas uma queda ou um looping e pronto. Os americanos fizeram o circuito inteiro, assim você sai de um ponto, desce, sobe, vira, gira e no final volta pro mesmo ponto. Então você pode se divertir de descer uma montanha a qualquer época do ano e em qualquer lugar do mundo. Basta ir a um parque de diversões!

Via Aprender russo online